Do porquê de não se usar tradução eletrônica.

Em notícia publicada no site da UOL sobre o recente acirramento da tensão entre as duas Coreias, lê-se:

"A Coreia do Norte assegurou que se alguma de suas naves for inspecionada com base na PSI, que contempla a abordagem de navios suspeitos de participar da proliferação de armas de destruição em massa, o interpretará como um ato hostil."

Sim, a Coreia do Norte entrou para o negócio de veículos espaciais.

Quem é mais inteligente, o homem ou a mulher?

Há dois dias, assisti a uma reportagem do Jornal Hoje da Rede Globo sobre uma pesquisa, conduzida pelo Professor José Abrantes da Universidade Federal do Rio de Janeiro, com alunos do Centro Universitário Augusto Motta (Unisuam) — link para o vídeo da reportagem —. A pesquisa buscava identificar de qual dos sexos eram as pessoas mais inteligentes; identificando, assim, entre homens e mulheres, qual grupo possui o maior nível de inteligência relativo ao outro. O marco teórico utilizado foi o da Teoria das Inteligências Múltiplas; inicialmente proposto por Howard Gardner, segundo a qual a inteligência humana por ser 'quebrada' em diferentes áreas de competência, sendo elas: linguística, lógico-matemática, espacial, musical, corporal-cinestésica, interpessoal e intrapessoal — contudo, parece, Abrantes utilizou uma versão modificada desta proposta, já que considerou 12 'inteligências', e não 7, como na proposta original de Gardner. A metodologia utilizada seguiu a identificação de cada inteligência analisada com disciplinas cursadas pelos alunos da (Unisuam), e o nível de inteligência dos dois grupos foi medido com base nas notas recebidas nessas disciplinas.

Explicada a questão, aqui vão os problemas que eu encontrei nessa pesquisa (e que podem ser generalizados para outras pesquisas desse tipo).